Les chirurgiens sont des scientifiques,
formés à croire seulement en ce que nous pouvons voir et toucher.
Mais cette formation ne prend pas toujours.
Comment c'était ? Était-il heureux pour toi ?
Non, il était jaloux.
C'est le Harper Avery. On est tous jaloux.
Bien.
Oh mon Dieu ! Désolée !
J'ai laissé des affaires ici.
Et je pensais que tu étais à l'hôpital.
Pas de problème, Dr Shepherd. Je vais juste mettre une culotte.
Bonne idée.
Je devrais te rendre tes clés.
- Ce pain perdu sent bon. - Il est très bon.
Je vais les prendre à emporter.
Je récupérerai l'assiette plus tard.
Manges-en d'abord.
Merci. Trop bon.
- Tu vois ? Tu es furieuse. - Je ne suis pas furieuse.
- Alors pourquoi tu prends le train ? - Je soutiens les transports publics.
- Tu peux venir avec moi. - Je ne peux pas compter sur toi
pour me ramener à la maison, voilà pourquoi.
Je dois pouvoir compter sur quelque chose dans ce monde.
Miranda, monte dans la voiture.
Non, fais ton truc.
Je vais me débrouiller toute seule.
Du moment que tu n'es pas en colère.
Je ne sais même pas quel jour on est.
Je ne me souviens plus de quand j'ai changé de sous-vêtements.
Utilise les protège-slips dans les toilettes des femmes, ça aide.
L'autre jour, j'ai failli faire pipi dans un placard.
Pour t'amuser ?
Je ne trouvais pas les toilettes.
Je suis ici depuis deux semaines et je ne sais toujours pas m'orienter.
Je veux mourir.
Pas de quoi.
C'est un jet privé.
Les jets secouent plus que les avions normaux.
Alors fais comme si c'était des montagnes russes.
Prends un cachet s'il le faut, mais tu iras à cette cérémonie.
Tu es très autoritaire.
Il y a cinq secondes, on était des 1re année qui se cachent dans les tunnels.
Et te voilà à gagner un Harper Avery.
Et si je ne le gagne pas ?
Alors tu n'es pas mieux que les 1re année.
- Doucement ! - Désolé ! Un gros trauma arrive.
- Trauma aux urgences. - Tu as un avion à prendre.
- Tu n'es pas curieux ? - Mer, arrête !
Tu vas à la cérémonie !
Combien de temps je vais rester invisible ?
Ça t'a convenu des années. Tu m'as bloqué sur les réseaux sociaux.
Tu es parti à l'autre bout du pays sans rien dire.
- Tu as cambriolé mon appart. - Tu avais kidnappé mon chien !
Tu ne me rappelais pas !
Sam, on se fait du mal à chaque fois.
- Je sais. - Alors qu'est-ce que tu fais là ?
Tu crois que je t'ai suivi ici ? Tu te donnes beaucoup d'importance.
Dean Parson, homme de 40 ans, traumatisme contondant à la poitrine et l'abdomen.
Il a protégé des enfants d'une nacelle de montagnes russes détachée.
Glasgow à 10, répond aux ordres, mais ne parle pas.
- Pouls à 120, tension stable. - Comment vont les enfants ?
Pas une égratignure. Ce type est un héros.
Il s'est jeté entre les gosses et la nacelle.
On le rentre. Vous deux, venez avec moi.
Accrochez-vous, Dean.
Que s'est-il passé ?
Une nacelle s'est décrochée des montagnes russes
et a foncé dans la foule dans une foire. De nombreux blessés arrivent.
"Fais comme si l'avion était des montagnes russes", tu as dit.
C'est ce que tu m'as dit !
Gregory Williams et Cleo Kim,
26 ans tous les deux, coincés dans une nacelle de montagnes russes.
On a essayé de les extraire sur place, mais on pense que Greg
a des lésions d'écrasement instables,
on les a emmenés dans un environnement plus contrôlé.
Je voulais pas monter dans ce manège !
C'était un engin mortel rouillé.
Oui, Cleo, tu avais raison. Tu as toujours raison.
- C'est une évidence. - Je crois que j'hallucine.
- Tu vois ce que je vois ? - Quoi ?
- George et Cristina. - Quoi ?
- Tu vois ça ? - Comment ça va ?
Sortez-moi de là pour que je puisse la tuer !
Je ne t'ai pas forcée à y aller, Cleo.
"Vas-y pour moi, je suis trop enceinte. Laisse-moi le vivre à travers toi."
Sans blague ? Tu vas me mettre ça sur le dos ?
Sans blague ?
- Pourquoi mets-tu une blouse ? - Un trauma majeur est arrivé.
Non, on a plein de chirurgiens qui ne doivent pas aller à Boston.
- O'Malley et Yang. - Quoi ?
Bébé O'Malley et bébé Yang.
Et un bébé Izzie Stevens qui attend un bébé.
Je ne peux pas partir maintenant.
- Elle a peur de prendre l'avion ? - Et peur de perdre.
J'ai appelé tes parents. Ils arrivent.
Ils n'acceptaient pas : "On ne sait pas encore", alors j'ai inventé.
Tu as dit quoi ?
Traumatisme contondant mineur sans perte de conscience.
- C'est cool, ça ne veut rien dire. - Vous êtes médecins ?
On est 1re année à Seattle Pres.
On n'est plus 1re année depuis deux semaines, Greg.
On est en deuxième année. Essaie de suivre.
Si j'en vois un qui me ressemble, je me tire.
Elle a l'air stable. On peut la sortir en première ?
Il serait secoué. On devrait ouvrir son côté,
et se tenir prêts pour des symptômes d'écrasement.
Évaluez les dommages et donnez-moi un délai pour l'extraction.
Préparons un chariot de réa,
posez une autre IV et branchez-le sur nos moniteurs.
Soyons prêts quand il sortira de ce truc.
Qu'as-tu vu jusqu'ici, Kepner ?
Coupures et bleus, quelques os cassés
et des brûlures de l'huile qui a jailli
quand la nacelle a heurté la baraque à beignets.
Ce qui décrit parfaitement un cauchemar récurrent que je faisais, enfant.
Redirigeons tous les cas mineurs vers le dispensaire.
Supervise les 1re année, sois disponible pour des questions...
En fait, Kepner, reste ici. On aura peut-être besoin de toi.
Une nacelle de montagnes russes ?
Oui. Mais on a besoin de toi au dispensaire.
Il y a eu des blessures multiples quand la nacelle s'est décrochée.
- Les 1re année ne peuvent pas tout gérer. - Il y a un trauma majeur ici
et tu veux que je recouse le visage d'un clown ?
Les clowns donnent de la joie aux enfants. Un clown balafré les traumatise. Va !
Dr Bailey, comment avance le concours ?
Je vous ai donné plus de 100 millions de dollars il y a une semaine.
Vous avez un nom, des jurés, quelque chose ?
- Tu savais ? - Quoi ?
Quand tu m'as donné 100 millions en me demandant d'organiser
un concours pour que tu puisses jouer aussi, savais-tu que mon mari
suivait une formation en secret
pour entrer délibérément dans des bâtiments en feu ?
Bien. On en reparlera plus tard.
Merci.
Vous voyez ça ?
- Fluide au quadrant supérieur gauche. - Lacération de la rate ?
- Probable. Shepherd ? - Pupilles égales et réactives.
Il répond aux ordres.
- Appelez le bloc, dites-leur qu'on monte. - Je veux un scan crânien.
Tu as dit qu'il n'y avait pas de déficit focal.
Il est en état de choc. On doit d'abord traiter
son problème vital.
Dr Shepherd, une consultation sur une blessure à la tête au dispensaire.
Dean, je sais que vous avez peur, que vous voulez parler sans pouvoir.
Mais on s'occupe de vous.
Il a sauvé des enfants. C'est un héros.
Réservez-moi ce scan crânien.
On se prépare à le déplacer. Allez.
Non, je vais bien.
Greg et Cleo sont blessés.
Non, maman, la nacelle ne m'a pas touchée.
Tu laisserais un 1re année remettre une rotule déplacée ?
- C'est Izzie. - Quoi ?
Tu demandes toujours comment était Izzie. Comme elle.
La fille là-bas. Izzie était comme elle.
- Sans blague ? - Je t'en prie, ne dis pas ça.
- Elle est jolie. - Oui.
- Et joyeuse. - Oui.
- Tu vas bien ? - Oui, c'est juste bizarre.
Bonjour. Vous vous occupez de mes amis, non ?
Oui.
Je veux dire, on...
- Vos amis vont bien. - Ah bon ?
- Vraiment bien. - Non, je veux dire...
Ils sont comme ils étaient. Pareils.
Je suis...
Je vais...
- Je ne... - Vous voulez vous asseoir ?
- Oui. - Mon Dieu !
- Un brancard ! - Appelle Robbins !
Désolée du retard. J'ai la robe de Mer, la mienne, celle de Zola et Zola.
- Où est maman ? - Excellente question.
Bonjour.
Tout le monde est là, sauf l'invitée d'honneur.
- Il y a un traumatisme aux urgences. - Et ?
Meredith a ressenti le besoin de s'impliquer.
- Tu avais raison. - Maman n'aime pas prendre l'avion.
Bon, je vais la chercher.
Le syndrome d'écrasement peut causer des arythmies et une insuffisance rénale.
On a donc besoin de calcium, de bicarbonate et d'albutérol.
Regarde comment ils te regardent.
- C'est la tronche "Tu vas mourir". - La ferme, Cleo.
- Ça n'aide vraiment pas. - On connaît cette tronche, on la fait.
Parfaitement contrôlée. Ça ne laisse rien deviner.
Appelle ta mère, qu'elle entende ta voix une dernière fois.
- Je te hais. - La haine ne te mènera pas au paradis.
Tu ne crois pas au paradis.
C'est pas moi qu'ils regardent.
Je ne peux pas respirer !
- Il faut le sortir de là. - Il devient bleu, faites quelque chose !
Ses muscles se reperfusent. Préparez-vous à l'intuber !
- Ouvrez les voies aériennes ! - Attendez !
Ce n'est pas la reperfusion, c'est le cou. Il a besoin de traction !
Je m'en charge !
Oui, c'est son cou.
Mon Dieu. Ils me fixent vraiment.
- Je vais mourir ? - Ce n'est pas improbable.
Ils te regardent aussi !
Oui, mais je n'ai pas de docteur attaché à mon crâne.
Vous n'allez pas mourir si vous arrêtez de parler et de bouger inutilement.
- Ne bougez pas. - Pourquoi ils nous regardent comme ça ?
Parce que vous êtes exactement comme nos amis.
On était 1re année ensemble. Vous leur ressemblez énormément.
- Tous les deux ? - Oui.
C'est flippant et maintenant, je suis mal à l'aise.
Encore plus mal à l'aise si c'est possible.
Comment est-il ? Le gars à qui je vous fais penser.
Il s'appelait George. C'était un héros.
- C'était ? - Arrête, Greg.
Je ne veux pas être votre aide-mémoire.
Je veux être moi et qu'il soit lui. On s'en tient là.
Arrêtez de nous regarder ! Nous ne sommes pas vos amis !
- C'est troublant. - N'est-ce pas ?
Je suis presque à 30 semaines. C'est un garçon, Jasper. Il est parfait.
Il était parfait à l'échographie des 20 semaines.
Je pense que je me suis évanouie à cause du stress.
- Tu vois ça ? - Oui.
Quoi ? Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
Liza, vous avez un chorio-angiome, c'est...
Une tumeur. Sur mon placenta ?
- Exactement. Vous êtes médecin ? - Interne.
Je suis allée à tous les rendez-vous prénatals.
J'ai fait toutes les échographies, pris toutes les vitamines.
- Elles grossissent vite. - À cette taille, ça peut être dangereux.
Je pense que vous vous êtes évanouie à cause d'un syndrome de miroir.
Je reflète les syndromes de mon bébé.
- Oui. - Donc il est en détresse ?
Il a de l'hydropisie. Son cœur en pâtit.
- Mon Dieu. - Je pense pouvoir retirer la tumeur
sans sortir le bébé, mais il faut le faire tout de suite.
Et s'il faut sortir le bébé,
vous êtes à 29 semaines et demie, le taux de survie est très élevé.
- Vous voulez qu'on appelle quelqu'un ? - Non, j'ai ce bébé seule.
Et ma mère va paniquer.
Mon partenaire d'accouchement est coincé dans un manège où je l'ai fait monter.
Vous pouvez rester ?
Vous pouvez rester avec moi ?
Un peu bizarre, mais je ne vais pas me vexer.
- Grey, viens. - Je suis occupée, Avery.
Elle peut pas bouger ou sa moelle épinière sera sectionnée.
- Cleo ! La ferme ! - Merci.
Je ne suis pas votre amie. Vous ne pouvez pas me parler comme ça.
Je peux parce que je tiens sa tête entre mes mains
et par extension, l'air dans ses poumons.
C'est dur. J'ai chaud. Ça fait mal.
Alors taisez-vous pour que je puisse être immobile et me concentrer.
Attends un peu. Je vais t'aider.
Je vais soulager un peu cette tension. Appuie-toi sur moi.
J'ai tes bras. Voilà.
- On va rater la cérémonie ? - On dirait bien.
Quelle cérémonie ? Attendez. Vous allez aux Harper Avery ?
Attendez. Mon Dieu. Grey ?
- C'est Meredith Grey ? - Oui, et c'est Jackson Avery.
Mon Dieu, Greg ! Tu as des dieux de la chirurgie qui te tiennent la tête.
- Vraiment ? - Il était dans les derniers de sa promo.
Ignorez-le. Vous êtes des dieux pour moi.
Dr Warren, j'ai un patient avec des brûlures partiellement profondes
- causées par l'huile... - Je n'ai pas besoin de tous les détails.
- D'accord. On n'a plus de Xeroform. - Dans le placard des fournitures.
- Il n'y en a pas, j'ai vérifié. - Alors va au centre des fournitures.
- C'est où ? - Il essaie d'éviter des cicatrices.
Vous pourriez le soutenir ?
DeLuca, montre à Bello où est le centre des fournitures.
Comment avez-vous eu l'idée de la greffe de paroi abdominale ?
Un trou dans le mur de ma chambre.
Vous ne devriez pas le dire dans votre speech si vous gagnez.
Si on ne part pas dans 20 minutes, nous allons rater la cérémonie.
- Et nous sommes la cérémonie. - On y est presque, Catherine.
- Mon Dieu, c'est Catherine Avery ? - Pitié.
Dr Webber, on est prêts.
Bien, écoutez !
Les pinces de traction sont prêtes.
Nous pouvons extraire le patient.
On va le soulever doucement et le mettre sur le brancard
pendant que le Dr Grey continue de tenir son cou.
Quand il sera posé, je vais ajouter les poids.
- On a bien compris ? - Oui.
Je compte.
Un, deux, trois.
Doucement. Doucement.
Je suis sorti de la nacelle !
Je resserre les vis.
J'ajoute les poids.
Meredith, tu peux relâcher.
- Bon. Il respire. - Dieu merci.
- Emmenons-le au scan. - Allons-y !
J'ai besoin d'une seconde. Je ne sens plus mes bras.
- Cleo, comment ça va ? - On retire la barre de protection.
- Une perforation ! - De la gaze
- et un masque à oxygène ! - Je ne savais pas que j'avais ça.
Ma tension chute. Je perds du volume. Dr Grey !
- Appelez le bloc ! - Mettons du O négatif
- pendant qu'on recherche son groupe. - Donnez-moi une voie centrale !
- Va, je m'en charge. - Non, c'est toi qui es nommée.
- Tu devrais y aller. - J'irai nulle part.
Si je gagne, fais un beau discours. Où est ce sang ?
- Dr Shepherd. - Comment va-t-il ?
Sa femme est là avec ses enfants et je ne sais pas quoi lui dire.
Le scan était bon ?
Quoi ?
- Tu n'as pas fait le scan ? - Il avait une hémorragie.
Dans ce cas, il fallait m'appeler.
J'ai pris une décision, Amelia. Et c'était la bonne.
Son foie saignait activement. Je lui ai retiré la rate.
- Dr Hunt ? - Quoi ?
Elle est partie.
C'est un trauma. Je peux appeler Owen si j'ai besoin d'aide.
Tu peux aller gagner ton Harper Avery.
- Faites comme si j'étais votre amie. - Quoi ?
- Je suis trop prometteuse pour mourir. - Je m'occupe de vous.
Vous n'êtes pas Meredith Grey. Je veux devenir comme vous.
Alors faites comme si j'étais votre amie. Celle que je vous rappelle.
Parce que vous la connaissez et l'aimez
et je suis juste la fille qui vous a énervée toute la journée.
Je vous en prie, Dr Grey. Sauvez-moi comme si j'étais votre amie.
Partons. Elle ne vient pas.
Comment ça, elle ne vient pas ?
- Elle veut rester ici et sauver des vies. - Bien sûr.
Zola, chérie, va dire à ta brillante maman
qu'elle casse les pieds du Dr Catherine.
Et toi, tu viens ou tu restes ?
Zola et moi avons du travail ici. Dis bonjour à Boston pour moi.
Êtes-vous prête pour votre premier pontage coronarien, Dr Grey-Shepherd ?
Oui.
On y est presque, Liza.
- Tout va bien. - C'est un peu un miracle.
Quoi ?
D'avoir été ici quand je me suis évanouie. Si c'était arrivé ailleurs,
j'aurais pu croire que c'était lié à la chaleur ou la fatigue.
Et j'aurais pu mourir. Ou le bébé aurait pu mourir.
Donc c'est... mon petit miracle.
C'est votre petit miracle qu'une nacelle de montagnes russes se soit décrochée
et écrasée sur un groupe de gens avec vos amis dedans ?
Dis comme ça, je passe pour un mufle.
Oui. Un peu.
Vous voyez ? Petit hématome subcapsulaire. On peut le surveiller.
- Dr Hunt ? - Oui, Linda ?
- Amelia, tu fais quoi ? - Enfile ça. Tu en auras besoin
- pour te protéger des radiations. - Quelles radiations ?
Annuler un scan n'est pas de ton ressort, mais du mien.
Tu ne me laisses pas d'autre choix que d'apporter le scan ici.
- C'est à cause de ce matin ? - Quoi ?
- Tu semblais aller. Tu en as mangé. - Arrête de parler.
Amelia, il n'y a aucun signe de lésion à la tête. Zéro !
Elle a eu une tumeur au cerveau. Ils n'ont pas tout enlevé ?
J'ai entendu.
Le scan montre le gonflement d'un vaisseau mésentérique,
ce qui indique une hémorragie.
On saura exactement où quand on ouvrira.
- Et mon cou ? - Vous avez une fracture ouverte de la C5.
Dès qu'on aura réglé l'hémorragie abdominale,
- le Dr Shepherd fera une fusion spinale. - Et mes amis ?
Ils sont tous les deux au bloc.
J'ai eu l'idée d'aller à cette foire. "Faisons un truc stupide", j'ai dit.
"On ne peut pas travailler tous les jours."
Je les ai poussés, et Cleo pourrait mourir.
Liza pourrait mourir, et le bébé de Liza...
Et je pourrais mourir aussi, mais tout le monde s'en fout.
Personne ne va mourir aujourd'hui. On va vous monter dans une minute.
Je sais.
Monsieur ?
Je sais que vous teniez à O'Malley.
Ce ne sont pas des larmes pour O'Malley.
J'ai versé toutes mes larmes pour O'Malley pour le vrai O'Malley.
J'ai pleuré tous les jours pendant presque un an, en silence sous la douche.
Non, ce sont des larmes de colère.
Colère maritale.
D'accord.
Vous voulez en parler ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je pense qu'on le sait tous les deux.
Dans le labo de pratique ?
La porte ne ferme même pas à clé.
Bonjour. J'étais...
en train de chercher un...
Pour pouvoir m'entraîner.
Je retourne aux urgences.
Vous avez besoin de ce crâne en plastique aux urgences ?
Vous n'avez pas du travail à faire, DeLuca ?
Oui...
J'espère qu'il n'y a pas une troisième personne là-dedans.
Presque fini. Tu vois comme c'était facile ?
Il serait mort d'hémorragie si on avait attendu le scan.
Tu te fais des idées sur cet homme parce que...
C'est bon. Tu peux le dire.
Le Dr Hunt pense que ma prise de décision est faussée
parce que mon frère est mort dans des circonstances similaires.
- Mais il se trompe. - Vraiment ?
Oui.
Il a un hématome épidural qui s'étend.
Quoi ?
Sortons cet engin de là, préparez une craniotomie.
Les urgences sont couvertes. Besoin d'aide ici ? Je peux assister.
Si tu veux aider, va trouver Shepherd
et dis-lui qu'on a besoin d'elle
pour s'assurer que ce patient ne sera pas paralysé.
Je suis chirurgien général, pas neurochirurgien.
Et parfois, c'est une bonne idée de faire le travail pour lequel on est formé.
Je sais.
Tu es venu chez moi, tu es resté dans le canapé trois semaines.
Je sais.
Tu l'aimes encore ?
- Comment t'a-t-elle trouvé ? - Elle a été prise ici.
C'est une coïncidence.
Andrea, tu es encore un bambino innocent.
Tu vois ? C'est une intervention simple, mais ne pas le faire l'aurait tué.
Tout ce cirque pour quelque chose d'aussi simple qu'un, deux, trois.
"Je te l'avais dit" est déplacé.
Et il serait mort si j'avais fait ce que tu disais.
C'est juste. Il est vivant, c'est ce qui compte.
- Allez le dire à sa famille. - Merci.
Shepherd, on vous demande au bloc 3.
- Amelia, désolé si j'ai sous-entendu... - Non, c'est bon. Tu avais raison.
Pas pour ce matin.
Le pain perdu était excellent ce matin.
Mais à propos de Derek.
Il était dans mon esprit.
Il a sauvé cet homme.
C'est dire s'il était bon.
On pourrait dire que je l'ai sauvé aussi, mais je vais laisser courir.
Juste laisser courir.
- J'ai dit d'aspirer, pas rétracter. - Désolé. Ici ?
- Là où le sang coule. - Compris.
Ligature ou réparation primaire ? Qu'en penses-tu ?
- Tu aurais dû aller à Boston. - Quoi ?
On va ligaturer parce que c'est plus sûr,
et j'aurais pu le faire moi-même pendant que tu étais à Boston.
- Kepner... - Tu es comme Jackson.
Il a toujours eu tant d'argent qu'il n'a jamais dû avoir un budget
ou vérifier un prix et il prend tout pour acquis.
Tu es pareille avec ton talent.
Tu rates la cérémonie des Harper Avery parce que tu prends pour acquis
qu'il y en aura une autre.
Tu prends ton talent pour acquis. Certains d'entre nous travaillent très dur
et on est juste moyens.
Tu penses que je le prends pour acquis ?
Je ne prends rien pour acquis.
Je veux tellement ce prix que je pourrais te balancer par la fenêtre.
Surtout en ce moment parce que l'image de ma meilleure amie
est étalée devant moi. Cristina Yang est la seule
à comprendre à quel point je veux ce prix.
Et Kepner, tu n'es pas moyenne.
- Le bébé a une bradycardie prolongée. - Mince. Liza, on a essayé,
mais le bébé dit qu'il veut sortir aujourd'hui.
Je vais faire une césarienne.
Karev sera prêt avec l'équipe de Réa NéoNat.
- Ça va aller. - J'ai peur.
- Wilson, tiens-lui la main. - Ça ne suffira pas.
J'ai besoin qu'on me parle.
- De quoi voulez-vous parler ? - N'importe quoi. Vous avez vécu ça ?
- Vous êtes maman ? - Mon Dieu, non.
- Enfin... - Moi oui. J'ai une fille.
Elle a sept ans. Elle est dans un avion en ce moment,
- pour revenir vivre avec moi. - Elle vit parfois chez son père ?
Elle vit chez son autre maman. Son père...
- Quoi, son père ? - Il est mort.
Et il me manque tout le temps.
Ce qui est assez inattendu.
Parce que je ne l'aimais pas au début.
Je lui en voulais parce qu'il était perpétuellement détendu.
Mais il pouvait me faire rire quand j'avais peur ou quand je paniquais.
Ce qui est très énervant.
S'il était là en ce moment, il dirait :
"Détends-toi, Robbins, ta fille va arriver.
Ce sera le truc le plus cool,
et tu paniques sur la couleur de la peinture ?
Tu vas l'emmener manger une glace et choisir trois parfums différents
et ce sera le truc le plus cool."
Et il aurait raison.
Voilà. Jasper est sorti, Liza.
Bien. Maintenant, montre-moi la veine cave inférieure
et l'aorte.
Tu es douée. Tu dois tenir ça de ta maman.
Mon papa aussi. Je serai neurochirurgien comme lui.
Ah oui ?
Il me manque.
Ta maman te manque ?
Tous les jours.
Tu sais ce que ma maman dirait ?
Elle dirait que même si ta maman n'est pas là,
elle est toujours avec toi.
- O'Malley a un long chemin devant lui. - Ce n'est pas O'Malley.
Je sais. Trouvez-moi sentimental, mais c'est chouette de penser à lui.
La plupart des 1re année laissent un souvenir flou au fil des ans,
mais O'Malley, je ne peux pas l'oublier.
Et ce sera bien d'arriver à le sauver.
À sauver cet O'Malley.
Il va bien ?
- Comment ça se passe là-bas ? - Il va bien avec 50 % d'oxygène.
- Donc il va bien ? - Il va avoir besoin d'oxygène
et de passer un certain temps en Réa NéoNat.
Mais vous pouvez le tenir une minute avant que je l'emmène.
Vous êtes prête ? Le voilà.
Merci.
- Tu penses qu'il va s'en sortir ? - Oui.
Je pense qu'il va s'en sortir, lui.
Tu me menaces maintenant ? C'est comme ça que tu veux la jouer ?
Tu as abandonné une carrière en anesthésiologie
car tu t'ennuyais et voulais être chirurgien.
Maintenant tu t'ennuies à nouveau.
On dirait un homme avec des difficultés à s'engager.
Tu ne peux pas prendre ça comme un stage postdoctoral ?
Apprendre quelque chose de nouveau, qui me rend heureux ?
Tu étais mon favori pour le poste de chef des internes.
Ça ne peut pas te rendre heureux ?
Je veux un travail où toute l'adrénaline que j'ai est une bonne chose.
Je ne dis pas que je n'aime pas la chirurgie
et je ne dis pas que je n'y reviendrai pas un jour.
Mais tant que je suis assez jeune, je veux essayer.
Parce que je veux pas vivre comme un fantôme.
- Et toi non plus. - Un fantôme ?
Le fantôme de qui j'aurais pu être si j'avais eu le courage d'essayer.
Miranda ? Jackson a appelé. Vous avez une minute ?
Oui.
Alex, si tu veux savoir comment elle va, tu devrais l'appeler.
- Tu devrais appeler Izzie. - Non.
- Non, c'est bon. - Non.
Je n'ai pas besoin de l'appeler.
Je sais comment elle va.
Elle est mariée avec trois enfants.
Et elle vit dans un endroit assez boisé, je pense.
Elle est chirurgienne et elle va travailler chaque jour.
Elle refuse d'avoir une aide-ménagère et sa maison est toujours en désordre.
Et il y a des décorations de Noël partout
parce qu'elle ne laisse pas son mari les enlever.
Ça sent le gâteau et elle sourit.
Quand je pense à elle, elle sourit toujours.
Je n'ai pas besoin de l'appeler parce que je veux que ça reste comme ça.
Je l'imagine aussi heureuse que je le suis avec toi.
- Tu as imaginé toute une vie pour elle ? - Oh oui.
C'est bien mieux que de se demander.
- Comment va-t-elle ? - Elle va bien.
Elle a perdu beaucoup de sang. On a ligaturé sa VIC.
Elles ont été des super héroïnes. Toutes les deux. Je n'ai jamais vu ça.
- Personne ne t'a demandé de parler. - Oui.
On a fini. Vous pouvez l'emmener en salle de réveil.
- Comment va bébé George ? - En salle de réveil.
- Et bébé Izzie ? - Bébé Izzie a eu un bébé.
C'est super.
Le Harper Avery, c'est maintenant, Dr Grey.
Je sais.
On a pensé que tu aimerais y être.
Qu'est-ce qui se passe ?
Veuillez accueillir le Dr Catherine Avery.
Merci beaucoup. Bonsoir, mesdames et messieurs.
C'est pour moi un privilège et un honneur
d'attribuer le prix Harper Avery pour l'innovation chirurgicale.
Ce prix porte le nom de mon cher ami qui nous a quittés cette année,
ce qui donne encore plus de valeur à ce prix.
Harper Avery était un homme très compliqué.
Mais son amour pour l'innovation médicale était pur,
et cela décrit aussi le lauréat de cette année.
Alors sans plus tarder,
le prix Harper Avery pour l'innovation chirurgicale est attribué au...
Dr Meredith Grey.
Pour l'accepter à sa place,
- le Dr Jackson Avery - Merci.
Incroyable !
Sachant qu'elle pouvait gagner ce soir,
le Dr Grey a choisi de rester à Seattle.
Un trauma est arrivé et elle savait qu'elle était le bon médecin pour ce cas.
C'est une des nombreuses raisons pour lesquelles je suis extrêmement fier
de l'avoir pour collègue et amie.
Le Dr Grey a connu plus de deuils dans sa vie
que la plupart d'entre nous ne l'estimerions juste.
Elle a perdu sa petite sœur, Lexie Grey,
qui aurait adoré être avec nous ce soir.
Elle a perdu son mari, le Dr Derek Shepherd,
qui savait avec certitude que cette soirée allait arriver.
Et elle a aussi perdu sa mère, le Dr Ellis Grey,
qui a remporté ce prix deux fois, dont une en tant qu'interne.
Elle en aurait sûrement gagné d'autres si elle n'était pas partie si jeune.
Le plus étonnant chez Meredith,
c'est qu'elle prend toute cette peine, tous ces deuils
et les transforme en volonté.
Volonté de sauver des vies, d'améliorer les choses.
Et malgré ce qu'elle a perdu, elle trouve toujours de la joie dans son travail,
en tant que chirurgienne, enseignante, mère.
Elle parvient à faire partager cette joie par son esprit de découverte
et la possibilité de l'espoir face aux ténèbres.
Je suis profondément reconnaissant
pour les leçons que j'ai apprises de Meredith Grey.
Et c'est un honneur d'accepter ce prix pour elle.
Félicitations, Meredith !
Je sais que tu as dit vert, mais je n'arrivais pas à choisir quel vert.
Alors tu devrais le choisir et on pourra peindre ensemble. D'accord ?
D'accord ?
Maman me manque.
Je sais.
Moi aussi.
Mais je suis si heureuse que tu sois à la maison.
- Et tu sais ce que j'ai acheté ? - Quoi ?
Trois parfums de glace différents.
Viens.
Mets-toi là.
Un, deux.
Le troisième est juste pour moi.
Voilà le reste.
C'est bon.
Bon sang, tu es partout.
Très bien, Andrew. Je vais ailleurs.
Arrête. Sam.
- Tu jures que tu ne m'as pas suivi ici ? - Andrew.
On est mauvais l'un pour l'autre. On le sait tous les deux.
Vraiment ?
- Tu ne vois pas la ressemblance ? - Non !
Tu es têtu. Je devrais envoyer un message à Burke
- avec une photo. - Meredith...
Il n'y a personne comme Cristina. Personne.
C'est vrai.
Scientifiques ou pas, la plupart d'entre nous qui faisons ça depuis un moment
sommes forcés de reconnaître les mystères de la vie.
- Les clés, s'il te plaît. - Tu conduis ?
Je vais me conduire. Tu peux prendre un camion de pompiers.
Cette journée a été épique.
Je suis si fatigué que je sens plus mes dents.
J'ai failli coudre mon doigt sur quelqu'un.
- Dégagez. - Vous avez entendu.
Dégagez. C'est notre plage.
Nous sommes obligés de reconnaître que certains types de magie existent.
Regarde qui appelle !
Tu arrives juste à temps pour le champagne.
Prête ? Attends.
- Oui ! Oui ! - Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle m'a demandé si je me sentais différente.
Tu m'étonnes !
Cette historique et cette mémoire, et les fantômes de notre passé
sont parfois aussi tangibles
que ce qu'on peut tenir entre nos mains.